Pour les 4 ans d’Iris, voici un petit florilège d’expressions notées cette année…
Les compréhensions très personnelles
Maman , tu as vu comme il est joli le poisson que j’ai colorié à l’école ? En plus, il s’appelle Avril ! … Si, c’est la maîtresse qui l’a dit !
Pourquoi ça s’appelle un croque-monsieur ? (…) Mais non, le mien, c’est un croque-fille.
Et pourquoi il y a de la colle dans le cidre ? Alcool… ? Ah, et c’est pas pour les enfants quand il y a de la colle dedans ?
Le rouleau à patates (pour étaler les pâtes à tarte, bien sûr!)
Le bac à cine… (le petit bac, c’est à dire… la bassine)
Je mets un coussin par terre, c’est pour « au caillou » je tombe du canapé, tu vois ?
La « monte en l’air » (une montgolfière, très justement renommée pour l’occasion)
Un mot pour un autre…
Ah non, moi je n’en veux pas, je n’aime pas le brouillon, ce n’est pas bon. (brugnon)
Moi, pour aller à ton travail, j’emmène ma trousse et une feuille de brouillard. (brouillon)
« Maman, vite, Anouk elle s’envole, là, elle s’envole ! » « Mais non, Iris, elle ne s’envole pas ! » « Mais si, regarde, elle part vite, vite, elle s’envole ! » « Ah, elle s’échappe, tu veux dire ? » « Oui, elle s’échappe, la coquine ! » (ouf !)
Représentations enfantines…
Maman, tu sais, un jour, j’aimerais bien aller chez eux, là. En montrant la page d’un livre de la bibliothèque (Le papa qui avait 10 enfants) que je lui lisais… forcément, une famille avec 10 copains dans la baignoire pour prendre le bain, ça doit être sympa en vrai !
« Quand on va aller à la plage avec la maîtresse, je crois qu’on va voir des poissons. »
« Oui, c’est possible, si vous avez de la chance, mais tu sais, dans les rochers, on voit surtout des petits crabes, des moules, des anémones… »
« Ah, d’accord… alors moi demain, je vais voir des crabes, des poissons, et puis des baleines aussi. »
Juillet 2015, Baie de Somme
Oh, regardez, là, une lune par terre !
Février 2016, tempête sur la côte d’albâtre…
Les représentations sont tenaces… car 6 mois après « Pourquoi les gens ils ont des cerfs-volants ? …Moi je voudrais bien attraper une lune… »
Tu sais, les nuages, dans leur ventre, et bah ils ont de la pluie.
Maman, pourquoi t’as un trou de mémoire ? (…) Fais voir ! Mais il est où, hein, ton trou de mémoire ? Je veux le voir moi….
Mais si une vache a mal à sa patte ou à son œil, on peut l’emmener chez le docteur, hein ?
(à une amie enceinte)
« Mais tu as le droit de manger ? »
« Mais bien sûr, il faut manger, et puis il faut aussi nourrir le bébé ! »
« Mais si tu manges, tu vas le salir ! » …???
(pour Iris, le ventre ne semble être qu’une seule et même grande poche où le bébé risquerait donc bel et bien de recevoir le contenu du repas directement sur la tête !)
Comme les célèbres beignets de fleurs de courgettes, nous avons testé les beignets de fleurs de petits marrons (pardon, potimarrons, mais j’aime toujours les erreurs poétiques d’Iris). Nous avons choisi les fleurs mâles (sans fruit en formation sur la tige), pour ne pas nous priver des délicieuses purées aux parfums de châtaignes. Nous avons également fait attention à bien laisser quelques fleurs mâles pour laisser le soin aux insectes pollinisateurs de féconder les fleurs femelles. Il faut cueillir les fleurs de courges avant midi, car elles fanent dès le premier jour.
« Que va-t-on offrir comme cadeau à Papa, pour son anniversaire ? » « Un cadeau bleu ! » « …D’accord, on mettra du papier bleu autour, si tu veux, mais que va-t-on mettre dedans ? » « Mais un cadeau bleu, voyons, maman ! » … Cela a duré 2 jours, a failli se transformer en cadeau-petit-pot-de-paillettes-bleues par manque de bleu inspirant dans les rayons… Jusqu’à ce que, à la caisse du magasin, après avoir trouvé un (vrai) cadeau, Iris ait la révélation « Maman, il est là le cadeau de papa, regarde ! »… Un joli rouleau de papier cadeau… bleu, bien sûr !
